Page 15 - C:\Users\MK\AppData\Local\Temp\msoDEB8.tmp
P. 15
3$&$7$ 48,(7(" 121 812 67$72 ', *5$=,$ 0$ 81 /82*2 ' $33$57(1(1=$ 3(50$1(17(
ĨŽƌŵĂ ĚĞĮŶŝƟǀĂ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ĂƉƉƵŶƚŽ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌĞ͘ DƵƐŚŝŶ ;无心Ϳ͕ ŝŶ ŝƚĂůŝĂŶŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ΗƐĞŶnjĂ ŵĞŶƚĞΗ
EŽŶ ƌŝƉŽƌƚĞƌž ƋƵĞƐƚĂ ĂŶŶŽƚĂnjŝŽŶĞ ĐŽŵĞ ĞĚ ğ ƵŶŽ ƐƚĂƚŽ ŵĞŶƚĂůĞ ƵƟůŝnjnjĂƚŽ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝů
ŝŶƐĞŐŶĂŵĞŶƚŽ ŵĂ ĐŽŵĞ ŵŝŽ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͘ ĐŽŵďĂƫŵĞŶƚŽ Ğ ŶŽŶ ƐŽůŽ͘
^ĐƌŝǀĞƌž ĚĞů ŵŝŽ ŵĞƚŽĚŽ͕ ĂǀĞŶĚŽ ŽŐŶƵŶĂͬŽ Ěŝ ǀŽŝ
ƵŶĂ ĐŚŝĂǀĞ Ě͛ĂĐĐĞƐƐŽ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ͘ ĂǀĂŶƟ Ăů
Η'ƵŶƐĂƌŝΗ ;ĐŽŵďĂƩĞŶƚĞ Ě͛ĂƌŝĂͿ Ž ĚĂǀĂŶƟ
Ăůů͛ĂǀǀĞƌƐĂƌŝŽ ƐǀƵŽƚŽ ůĂ ŵĞŶƚĞ Ăů ĮŶĞ Ěŝ ŶŽŶ ǀĞŶŝƌĞ Zh / Z d Zh / dhZ
ĚŝƐƚƌĂƩŽ ĚĂ ĂůĐƵŶĐŚĠ ;ŵƵƐŚŝŶ ŶŽ ƐŚŝŶ - 無心 の
心). Dŝ ďĂƐƚĂŶŽ ƉŽĐŚŝ Ăƫŵŝ ;ŝů ƚĞŵƉŽ Ě͛ƵŶ Ă ƋƵĂŶƚŽ ŚŽ ƉŽƚƵƚŽ ĂƉƉƌĞŶĚĞƌĞ ŶĞů ŵŝŽ
ƌĞƐƉŝƌŽͿ ĞĚ ĂǀǀĞƌƚŽ ĨƌĂŵŵĞŶƟ Ě͛ĞŶĞƌŐŝĂ ƉĞƌĐŽƌƐŽ ŵĂƌnjŝĂůĞ͕ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ůĂ ĨŽŶĚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ Ɖŝƶ
ĚŝƌĞnjŝŽŶĂƌƐŝ ĚĂƉƉƌŝŵĂ ƐƵůůĂ ŵŝĂ ĚŝƌĞƩƌŝĐĞ ǀĞƌƐŽ ^ĐƵŽůĞ Ě͛ ƌŵŝ͕ ŽŐŐŝ ƐŽŶŽ ŝŶĚŽƩŽ Ă ƉĞŶƐĂƌĞ ĐŚĞ ŝů
ů͛ĂǀǀĞƌƐĂƌŝŽ ĚŽƉŽĚŝĐŚĠ ƌŝƚŽƌŶĂƌĞ Ğ ĂƩƌĂǀĞƌƐĂƌŵŝ͘ ŵĞƚŽĚŽ ĚŝĚĂƫĐŽ Ɖŝƶ ƉƌŽĮĐƵŽ͕ ƌŝƐŝĞĚĂ ŶĞůůĂ
ůƚƌŝ ĨƌĂŵŵĞŶƟ͕ ĐŽŶ ƵŶ ďƌĞǀŝƐƐŝŵŽ ƌŝƚĂƌĚŽ ƌŝƐƉĞƩŽ ĐŽŵƉƌĞŶƐŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚă ƚƌĂ ůĂ ĐŽŶŝƵŐĂnjŝŽŶĞ
ŝ Ɖƌŝŵŝ͕ ĚŝƌĞnjŝŽŶĂƌƐŝ ƐƵůůĞ ĨĂƐĐĞ ŽďůŝƋƵĞ ŝŶ ƵŶ ůĞŶƚŽ ůĂƟŶĂ ƌƵĚŝĂƌ ;ĐŚĞ ŝŽ ƐŝĂ ŝƐƚƌƵŝƚŽͿ Ğ ƌƵĚŝĞƚƵƌ ;ƐĂƌă
ĂŶĚŝƌŝǀŝĞŶŝ͘ KůƚƌĞ Ă ƌĂůůĞŶƚĂƌĞ ŝů ƚĞŵƉŽ ŚĂ ůĂ ŝƐƚƌƵŝƚŽͿ͘ ^ŽŶŽ ĐŽŶǀŝŶƚŽ ĐŚĞ ů͛ ůůŝĞǀŽ ĚĞďďĂ
ŵĞĚĞƐŝŵĂ ĂnjŝŽŶĞ ƐƵŝ ŵŽǀŝŵĞŶƟ Ěŝ ĐŚŝ Ɛŝ ƚƌŽǀĂ ŝŶ ĂƐƉŝƌĂƌĞ ĐŽŶ ǀŽůŽŶƚă ŝŵƉĞƌĂƟǀĂ ĂůůĂ ĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂ͕
ƋƵĞƐƚ͛ĂƌĞĂ͘ hŶŝĐĂ ĞĐĐĞnjŝŽŶĞ ğ ůĂ ƌŝƐƉŽƐƚĂ ĚĞůůĂ ŵŝĂ ŵĞŶƚƌĞ Ăůů͛/ƐƚƌƵƩŽƌĞ ŵĂƌnjŝĂůĞ ƐƉĞƩĂ ŝů
ΗůŝŶĞĂ ĂůďĂΗ ĐŚĞ ĂƉƉĂƌĞ ƐƵůů͛,ĂƌĂ͘ KĐĐŽƌƌĞ ĞƐƐĞƌĞ ĐŽŶǀŝŶĐŝŵĞŶƚŽ ĂƐƐŽůƵƚŽ ĐŚĞ ƋƵĞƐƚŽ ğ ƋƵĂŶƚŽ
ĐĂƉĂĐŝ Ěŝ ĞůŝŵŝŶĂƌĞ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ĨŽƌŵĂ Ěŝ ĐŽŶƚƌĂnjŝŽŶĞ Ɛ͛ĂǀǀĞƌĞƌă͘ YƵĂůŽƌĂ ů͛ ůůŝĞǀŽ ĂƉƉůŝĐŚŝ ŝů ŐŝƵƐƚŽ
Ž ƚĞŶƐŝŽŶĞ͖ ĚŝŵĞŶƟĐĂƌĞ ůĂ ƉĂƵƌĂ ĞĚ ĂĸĚĂƌƐŝ ĂůůĞ ĂƩĞŐŐŝĂŵĞŶƚŽ ŵĞŶƚĂůĞ ŶĞů ĚƵĞůůŽ͕ ğ ŝŶĚŝƐĐƵƟďŝůĞ
ĨŽƌnjĞ ǀŝƚĂůŝ ĐŚĞ ů͛,ĂƌĂ ĐƵƐƚŽĚŝƐĐĞ͘ EĞĐĞƐƐŝƚĂ ĐŚĞ ĞŐůŝ ŝŶŝnjŝ Ă ĐŽŵďĂƩĞƌĞ ĂŶĐŽƌ ƉƌŝŵĂ Ěŝ
ĚŝǀĞŶŝƌĞ ͞,ĂƌĂ ŶŽ ĂƌƵ ŚŝƚĂ͟ ŽǀǀĞƌŽƐŝĂ ΗhŽŵŽ ĐŚĞ ƐĐŽŶƚƌĂƌƐŝ ĮƐŝĐĂŵĞŶƚĞ͘ >͛ ůůŝĞǀŽ Ě͛ ƌŵŝ ƉŽƚƌă
ƉŽƐƐŝĞĚĞ ů͛,ĂƌĂΗ͕ ĞĚ ĂŶĐŽƌ ŵĞŐůŝŽ ĞƐƐĞƌĞ ƉĞƌĐĞƉŝƌĞ ů͛ĞŶĞƌŐŝĂ ĚĞů ƐƵŽ ĂǀǀĞƌƐĂƌŝŽ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ
ĨŽƌƟĮĐĂƚŽ ĚĂŝ ƉƌŝŶĐŝƉŝ ĚĞů ƵƐŚŝĚƃ ŝ ƋƵĂůŝ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ĐŽƌƉŽƌĞĂ Ğ ƐĂƌă ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ĐĂƉŝƌŶĞ ůĂ
ƌĞƐƟƚƵŝƐĐŽŶŽ ů͛ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ ĮƐŝĐŽ͕ ŵĞŶƚĂůĞ Ğ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂnjŝŽŶĞ ĞŵĂŶĂƚĂ͕ ŽƐƐĞƌǀĂŶĚŽŶĞ ƐŝĂ ůĂ
Ě͛ĂŶŝŵŽ͘ ŝž ƉĞƌŵĞƩĞ Ăů ƚĞŵƉŽ Ěŝ ĂůůƵŶŐĂƌƐŝ Ğ ŝŶ ƉŽƐƚƵƌĂ ƐŝĂ ů͛ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ͘ ƵƌĂŶƚĞ Őůŝ Ăƫŵŝ ĐŚĞ
ƋƵĞůůĂ ĚŝůĂƚĂnjŝŽŶĞ ŝ ŵŽǀŝŵĞŶƟ ǀĞŶŐŽŶŽ ĞīĞƩƵĂƟ ƉƌĞĐĞĚŽŶŽ ƵŶŽ ƐĐŽŶƚƌŽ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚă Ě͛ŝŶƚƵŝƌĞ ůĞ
ŝŶ ƵŶĂ ƐŽƌƚĂ Ěŝ ΗŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ƌĂůůĞŶƚĂƚŽΗ͘ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ ŝŶ ƚĞƌŵŝŶŝ ƐŝĂ Ěŝ ǀĂůŽƌĞ ƐŝĂ Ěŝ
ƉŽƐƐŝďŝůĞ͕ ŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽ ƵŶŽ ƐƚĂƚŽ Ěŝ ĐŽƐĐŝĞŶnjĂ ĚĞŵĞƌŝƚŽ ĚĞůů͛ĂǀǀĞƌƐĂƌŝŽ ğ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ͘ dƵƩŽ Ěŝ
ǀŝŐŝůĞ͕ ǀĞĚĞƌĞ Đŝž ĐŚĞ ŶŽŶ ğ ĂŶĐŽƌĂ ĂĐĐĂĚƵƚŽ͘ ǀŽŝ ĐŽŵƵŶŝĐŚĞƌă Ăů ǀŽƐƚƌŽ ĂŶƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĐŚŝ ƐŝĞƚĞ͗ ŝ
ZŝƵƐĐŝƌĞ Ă ΗůĞŐŐĞƌĞΗ ƉƌŝŵĂ ĂŶĐŽƌĂ ĐŚĞ ůΖĂǀǀĞƌƐĂƌŝŽ ǀŽƐƚƌŝ ŽĐĐŚŝ ĚŝǀĞƌƌĂŶŶŽ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ǀŽĐĞ͕ ŝů ǀŽƐƚƌŽ
ĂďďŝĂ ΗƐĐƌŝƩŽΗ͘ hŶĂ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞ ŝƌƌĂŐŝŽŶĞǀŽůĞ͕ ĐŽƌƉŽ ĚŝǀĞƌƌă ŝů ƐƵŽ ůŝŵŝƚĞ͕ ů͛ĞƋƵŝůŝďƌŝŽ ŝů ǀŽƐƚƌŽ
ƐĞŶnjĂ ƌĂnjŝŽĐŝŶŝŽ͕ ŽǀĞ ƚƵƩŽ ğ ŽǀĂƩĂƚŽ ŐƌĂĚŽ ĚΖĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ŵĂƌnjŝĂůĞ͕ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ĂƵƌĂ
ĐŝŽŶŽŶŽƐƚĂŶƚĞ ĂŵƉůŝĮĐĂƚŽ͘ hŶĂ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶĞ ĚŝǀĞƌƌă ŝů ƐƵŽ ĐŽŶĮŶĞ ĞĚ ŝ ŐĞƐƟ ŝŶĚŝĐŚĞƌĂŶŶŽ ůĂ
ƚĞŵƉŽƌĂůĞ ŶĞůůĂ ƋƵĂůĞ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƌŝĐĞǀĞƌĞ ůĂ ^ĐƵŽůĂ Ě͛ ƌŵŝ ĚĂ ĐƵŝ ĚĞƌŝǀĂƚĞ͘
ƚŽƚĂůŝƚă ĚĞůůĞ ŶŽƐƚƌĞ ƉĞƌĐĞnjŝŽŶŝ Ğ ĐŽŐůŝĞƌĞ ĐŽƐŞ ƵŶ
ĂƩĂĐĐŽ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞ ĚĂ ƵŶ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƉƵŶƚŽ ƐƵů
ƋƵĂĚƌĂŶƚĞ ĚĞůůĂ ZĞŐŝŶĂ͘
<,^ D Zd/ > Zd W ' ϭϱ
