Page 11 - C:\Users\MK\AppData\Local\Temp\mso3F7A.tmp

³ LRYH H FLz QRQRVWDQWH JOL DUWLJLDQL HVSRQJRQR XQD _
P
&217$77, ',5(77,
YDULHWj GL RJJHWWL PROWR FDUDWWHULVWLFL H VRGGLVIDFHQWL
VHJUHWHULD#DUWHPDU]LDOH RUJ
1RQ q SRVVLELOH DFTXLVWDUOL SULPD GHO 7DQDEDWD 6L
SRVVRQR RVVHUYDUH H FRQWUDWWDUH PD WXWWR TXLª
$57(0$5=,$/( 25*

QYHUQR GHOO¶DQQR 9DOOH GL $VXND QHOOD SURYLQFLD VHSSXU DOFXQL HVHPSODUL ULQYHQXWL SDUH VLDQR PROWR SL DQWLFKL 6L
GL <DPDWR 1RQ HUD DQFRUD JLXQWR LO PDWWLQR TXDQGR GLFH FKH VLDQR VWDWL FRVWUXLWL QHO VHVWR VHFROR DO SULQFLSLR
QHO
I TXLQWR DQQLYHUVDULR GHOOD PRUWH GL VXD PRJOLH GHO 3HULRGR $VXND
6KRWRNX VL GHVWz QHOO¶HVLJXR ULIXJLR FKH DYHYD WURYDWR SHU 'XUDQWH LO SHULRGR 0XURPDFKL - H LO 3HULRGR $]XFKL -
ULSDUDUVL GDOOH LQWHPSHULH GHOOD QRWWH ,O SURILOR GHOOH PRQWDJQH VL 0RPR\DPD - OH 7VXED HUDQR SURGRWWH
VWDJOLDYD VFXUR YHUVR LO FLHOR VWHOODWR ,O ILDWR VL FRQGHQVDYD PDVVLFFLDPHQWH LO ORUR XWLOL]]R HUD GHGLFDWR DOOD JXHUUD TXLQGL SL
QHOO¶DULD IUHGGD PD HUD WURSSR EXLR SHUFKp OXL ULXVFLVVH D YHGHUOR IXQ]LRQDOH FKH GHFRUDWLYR SL VROLGH QHO PDWHULDOH SL SURWHWWLYH
$ .\RWR 京都市 LO FXL VLJQLILFDWR q ©OD FLWWj FDSLWDOHª VL VWD QHOOD IRUPD &RQWUDULDPHQWH GXUDQWH LO WUDVFRUUHUH GHOOD YLWD GL
DYYLFLQDQGR LO 7DQDEDWD 七夕 ,O WHUPLQH 7DQDEDWD VLJQLILFD FLQTXH XRPLQL GXHFHQWR VHVVDQWDFLQTXH DQQL GL SDFH FLYLOH FKH
OHWWHUDOPHQWH ©VHWWLPD QRWWHª H GHULYD GD XQD OHJJHQGD FLQHVH FKH FDUDWWHUL]]z LO SHULRGR (GR - OD 7VXED GLYHQQH
QDUUD GHOOD VWRULD GL GXH DPDQWL VIRUWXQDWL 2ULKLPH H +LNRERVKL RUQDPHQWDOH H IDWWD GL PDWHULDOL PHQR SUDWLFL FRPH LO SUHJLDWR RUR
FKH SHUFKp SXQLWL SRVVRQR ULFRQJLXQJHUVL VROR LO VHWWLPR JLRUQR 4XHVWL DUWLJLDQL SRVVRQR FUHDUH GHOOH 7VXED WRQGH R OHJJHUPHQWH
GHO VHWWLPR PHVH OXQDUH GHO FDOHQGDULR OXQLVRODUH 4XHVWD WUDJHGLD RYRLGDOL R YDJDPHQWH TXDGUDWH H YHQJRQR SRVWH LQ IRQGR DO
q GLYHQXWD IHVWLYLWj H ID SDUWH GHO JRVHNNX 五節句 OH FLQTXH IHVWH FRGROR GRYH LQL]LD OD ODPD GHOOD VSDGD VRWWR LO FROODUH +DEDNL H
QD]LRQDOL SL LPSRUWDQWL GHOO¶DQQR VRSUD O LPSXJQDWXUD 7VXND 7XWWH OH DUPL GD FRPEDWWLPHQWR GHO
³3LRYH H FLz QRQRVWDQWH JOL DUWLJLDQL HVSRQJRQR XQD YDULHWj GL SRSROR JLDSSRQHVH FKH VLDQR VSDGH R SXJQDOL NDWDQD ZDNL]DVKL
RJJHWWL PROWR FDUDWWHULVWLFL H VRGGLVIDFHQWL 1RQ q SRVVLELOH KDPLGDVKL HFFHWHUD
DFTXLVWDUOL SULPD GHO 7DQDEDWD 6L SRVVRQR RVVHUYDUH H
FRQWUDWWDUH PD WXWWR TXL 2FFRUUH DWWHQGHUH´ 6KRWRNX q DOOD /H GLPHQVLRQL YDULDQR D VHFRQGD GHOOD VSDGD VX FXL OD 7VXED q
ULFHUFD GL DOFXQH 7VXED *OL SLDFHUHEEH SHQVDUH GL SRWHUQH PRQWDWD
DFTXLVWDUH GXH 8QD GD PRQWDUH VXOOD QXRYD VSDGD H O¶DOWUD GL Þ QHOOD NDWDQD LO GLDPHWUR GHOOD 7VXED q FLUFD - FP
IDWWXUD PHQR IRUWH PD SL ULFHUFDWD GD RIIULUH DO FRPSOHVVR Þ QHOOD ZDNL]DVKL LO GLDPHWUR GHOOD 7VXED q FLUFD -
WHPSODUH EXGGLVWD +ǀU\nj-ML 法隆寺 HGLILFDWR QHO VLWXDWR FP
QHOOD FLWWj GL ,NDUXJD-QR-6DWR YLFLQR D 1DUD H FRQ LO EHQHVWDUH Þ QHO WDQWǀ LO GLDPHWUR GHOOD 7VXED q FLUFD - FP
GHJOL GHL LQFDULFDUH XQR GHL PRQDFL GL LQVHULUOD QHO VXR *L OD
JLDFFD GHO NLPRQR SHUFKp O¶DFFRPSDJQL QHOOD VXD SURVVLPD YLWD H , 0DHVWUL YHUH H SURSULH GLQDVWLH GL DUWLJLDQL VSHFLDOL]]DWL QHOOD
JOL ULFRUGL LO QRPH FKH DYHYD LQ TXHVWD /D 7VXED GRYUj HVVHUH UHDOL]]D]LRQH GHOOD 7VXED OH FRVWUXLVFRQR XWLOL]]DQGR XQ DPSLD
UDSSUHVHQWDWLYD GHOOD VXD LQWHUD YLWD PHGHVLPD DWWHQ]LRQH GRYUj YDULHWj GL PHWDOOL FRPH IHUUR DFFLDLR RWWRQH UDPH H VKDNXGǀ FKH

ULYROJHUH DOOD 7VXED FKH LQYHFH PRQWHUj JLDFFKp IXQJHUj GD q XQD OHJD GL RUR H UDPH PROWR DWWUDHQWH SHU OD VXD SDWLQD GL
SURWH]LRQH VSLULWXDOH H ILVLFD 'LIHVD H SURWH]LRQH ³3HUVRQDOPHQWH RVVLGR FRORU EOX VFXUR-YLROD
IDYRULVFR OH WVXED FLUFRODUL H GL PHGLR UDJJLR 1RQ DPR
ODYRUD]LRQL FKH GHERUGDQR R DQJROL YLYL ULWHQJR FKH /H SDUWL FRPSRQHQWL OD 7VXED VRQR
P¶LPSHGLVFDQR LO IOXLGR PRYLPHQWR QHO PDQHJJLR H GXUDQWH LO Þ 1DJDNR-$QD 中心孔 RSSXUH 中心穴 - YXRWR QHOOD 7VXED
FRPEDWWLPHQWR SRWUHEEHUR HVVHUH G¶LPSHGLPHQWR &HUFKHUz GXH
SHU LQVHULUH LO FRGROR GHOOD ODPD
7VXED VHOH]LRQDQGROH WUD TXHOOH HVSRVWH´ ,O EDVVR ULOLHYR DQDJOLIR
Þ .R]XND-+LWVX 小柄櫃 - YXRWR QHOOD 7VXED SHU LQVHULUH
WHQGH D PDQLIHVWDUH R QDVFRQGHUH LO FHWR GD FXL GHULYD FKL OD
SRVVLHGH 9DULH OH 6FXROH YDULH OH GHFRUD]LRQL /H VSDGH VDPXUDL LO .R]XND
OH .DWDQD VLD GXUDQWH OD IRUJLDWXUD VLD QHOOD VFHOWD GHOOD 7VXED Þ .RJDL-+LWVX 笄櫃 - YXRWR QHOOD 7VXED SHU LQVHULUH
GHO .RVKLUD )XFKL H 0HQXNL VRQR LQIOXHQ]DWH GDOO HIIHWWR LO .RJDL
SURWHWWLYR VSLULWXDOH *OL DQ]LDQL UDFFRQWDQR FKH
OH 7VXED DSSDUYHUR QRQ SULPD GHOO RWWDYR VHFROR 3HULRGR 1DUD

768%$ - 251$0(172 ( 3527(=,21( *(11$,2